Am Rand - Das kleine Serienlexikon: Türkisch für Anfänger

In diesem Blog ging es bisher ausschließlich über Serienangebote aus dem englischsprachigen Raum. Die deutsche Serienlandschaft blieb vollkommen ausgespart und das nicht ohne Grund: Deutsche Serienproduktionen sind mit dem Angebot aus Amerika meist nicht vergleichbar.  Die Tradition, in der deutsch(sprachig)e Serien stehen ist eine traditionellere, theatrale.
Das Theater hat gerade in der Schauspielausbildung noch einen sehr hohen Stellenwert, gibt einen doch der Erfolg der hiesigen Theateraufführungen meistens recht. Für den Film und v.a. die Fernsehserie sind diese Methoden, die auf große Effekte, ausladende Gesten und vielsagende Requisiten baut, nicht gleichwertig anzuwenden. Gleichzeitig braucht eine gute Serie vielseitige Drehbücher, die Stoffe ausbauen können und nicht Jahr und Jahr das gleiche Erzählschema verwenden. Und zu guterletzt ist auch das deutschsprachige Publikum konservativer als das amerikanische und lässt neuartige Versuche von unbekannten Filmemachern nur sehr selten zu.
Himmelstreif am Horizont ist ironischerweise ein türkischstämmiger Drehbuchautor und Regisseur: Bora Dagtekin. Mit der komödiantischen Serie "Türkisch für Anfänger" schaffte er es nicht nur, gleichzeitig die deutsche Spießigkeit anhand einer deutsch-türkischen Patchworkfamilie vorzuführen, sondern auch die deutsche Serie aufzuwerten. Dies schaffte er mit Erfolg v.a. dadurch, dass er die Brennthemen Ausländer und Familienthemen auf lustige Art und Weise miteinander verband.
Auf der einen Seite steht die Familie Öztürk, Vater und Polizist Metin (Adnan Maral), Rabauke und Latinlover Cem (Elya M´Barek) und die religiöse Jagmur und auf der anderen die Psychotherapeutin Doris (Anna Stieblich), die lebhafte Lena (Josephine Preuß) und der schlaue Nils. Über drei Staffeln wird das Zusammenleben dieser Familie beschrieben. Es wimmelt nur so von Klischees, die jedoch allesamt vollkommen überspitzt und hinterfragt werden, dass es eine Freude ist zuzuschauen.

"Türkisch für Anfänger" lief drei Staffeln lang (2005 - 2008) im Ersten Deutschen Fernsehen (ARD) und wurde 2012 in einem Kinofilm neu aufgelegt.
Auch die weiteren Produktionen von Bora Dagtekin nehmen deutsche Empfindlichkeiten aufs Korn. Von 2008 bis 2011 lief die Ärzteserie "Doctor´s Diary" in der sowohl die geliebte, deutsche Arztserie, als auch die Romanze bedient werden. Die feiste, scheinbar unabhängigen Chirurgin Gretchen (Diana Amft) verliebt sich in den unnahbaren Aufreißer Marc (Florian David Fitz), der plötzlich ihr Kollege wird.
Zuletzt erschien der Kinofilm "Fack ju Goethe" (2013), in dem das deutsche Schulsystem persifliert wird.
Die Arbeit des Herrn Dagtekin ist sicherlich auch zu hinterfragen. Wichtige Thematiken werden in seinen Filmen zu Unterhaltung und immer harmonisch aufgelöst. Eine wie auch immer geartete Kritik lässt sich ihnen kaum abgewinnen. Trotzdem hat er es geschafft, auch gesellschaftlich brisante Themen in einer breiten Öffentlichkeit zu diskutieren.
Die Karrieren der Hauptdarsteller seiner Serien M´Barek, Preuß, Amft und Fitz, allersamt große Namen des derzeitigen deutschsprachigen Mainstreamfilm, und die Verkaufszahlen seines letzten Films (~55 Mio € laut Box Office Mojo) geben ihm recht.
Fortsetzung folgt...

Dagtekin arbeitet angeblich derzeit an einer Fortsetzung zu "Türkisch für Anfänger" und "Fach ju Goethe". Eine Fortsetzung der Serie "Doctor´s Diary" ist noch nicht in Sicht.